Транслитерация - вещь весьма расплывчатая и условная, правила тут придумать сложно
Hayes - правиль говорить "хэйс", онако все говорят "хаес"...
| Форум о веломобилях и лигерадах https://www.velomobile.org:443/forum/ |
|
| Терминология https://www.velomobile.org:443/forum/viewtopic.php?f=91&t=2113 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Алексей [ Чт ноя 22 2007 17:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Терминология |
Хотелось бы уточнить терминологию, а именно: Что такое веломобиль вообще вроде бы уточнено на сайте, но: Является ли легерад веломобилем? Я ничего не имею против легерадов, сам надеюсь собрать в будущем, но всё же мне кажется, что легерад ближе к велосипеду по тому что там нужно держать равновесие. Я встречал название «Лежачий велосипед», думаю это как раз то, что нужно. Но если установить на легерад обтекатель то как тогда его называть? Трейк – трёх колёсный веломобиль. А если в трейке посадка пилота не полу лежачая, а велосипедная то будет ли он веломобилем? Или это уже простая велорикша (которые очень распространены в Китае, например, и там один человек везёт двоих пассажиров). На сколько я понял из старых журналов веломобиль должен был иметь кабину и по своим функциям заменять автомобиль, т.е. быть всепогодным, иметь фары и удобные кресла. Просматривая кино записи можно увидеть, что такие веломобили встречались часто среди тех, которые сейчас мы называем трейками и легерадами. Видимо никаких стандартов на эти машины пока нет, а значит стоит выработать чёткую терминологию, которую и следует предложить когда речь пойдёт об официальном признании веломобилей как транспорта. Я это к тому, что например в украинских ПДД о веломобилях вообще ничего не сказано. Есть раздел о велосипедах и о лошадях с повозками. |
|
| Автор: | Shuriken [ Чт ноя 22 2007 22:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Для начала надо писать правильно - трАйк и лИгерад. Веломобиль - не одноколейный аппарат, этого достаточно. Лигерад - не веломобиль. |
|
| Автор: | Алексей [ Пт ноя 23 2007 00:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ок, спасибо за исправления. Вот пример на лицо – где бы мне узнать как правильно писать? Нужно создать страничку с терминологией. Я как-то долгое время общался с москвичами по переписке, а потом поехал в гости и обнаружил, что произношение очень многих иностранных слов сильно отличается, иногда приходилось переспрашивать, чтобы понять о чём речь. И ещё хотелось бы узнать происхождение слова «лигерад». |
|
| Автор: | Shuriken [ Пт ноя 23 2007 13:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Транслитерация - вещь весьма расплывчатая и условная, правила тут придумать сложно
Hayes - правиль говорить "хэйс", онако все говорят "хаес"... |
|
| Автор: | Guest [ Сб ноя 24 2007 00:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
правильно - bent или recumbent ("с" носителями языка не произносится), но правильно его произносить. bent- значит лежачий. как на спине, так и на животе. на животе - prone bent velomobile ("чисто" русского слова - не существует) - вопреки расхожему ОШИБОЧНОМУ мнению - исключительно крытый велосипед, защищённый от непогоды. не наблюдается чёткой разницы между partially faired bicycles и velomobiles. Добавлено спустя 17 минут 52 секунды: Если говорить о лигераде, то это на самом деле - (Liegerad). и вообще это слово - неметское. образовано от liegend (liegeposition). 
Используйте бент - чтобы не ошибится, или рика"мбент (ударение - на "а") или лучше - recu"mbent |
|
| Автор: | Одноволиков Сергей [ Пн ноя 26 2007 13:50 ] | ||||
| Заголовок сообщения: | Теория. | ||||
Насколько я помню, веломобилем называлось что то с с сидением имеющее статику. Т.е. тронуться с места и остановиться должен самостоятельно (ноги на педалях) По этому Ватин на одноколейном шел вне конкурса, а агрегат "НЛО" одноколейник с кузовом, но с выдвижными опорными колесиками уже посчитали веломобилем. Ему устроили тест (не хотели причеслять к веломобилям), пилот сам сел в агрегат. сам тронулся с места и сам остановился. Это было в Полтаве в 19991г. Был еще одноколейный, длинобазный с опорными колесами.
|
|||||
| Автор: | Алексей [ Вт ноя 27 2007 01:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Судя по внешнему виду у НЛО должен быть очень высокий показатель скорости. Это так? |
|
| Автор: | Одноволиков Сергей [ Вт ноя 27 2007 16:54 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Теория. | ||
Алексей писал(а): Судя по внешнему виду у НЛО должен быть очень высокий показатель скорости. Это так?
Протокол заезда на 200м с ходу. ОРИГИНАЛ.
|
|||
| Автор: | Shuriken [ Вт ноя 27 2007 22:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хм, самый низкий из всех результат (кроме того с колёсиками) Интересно, как выглядели остальные веломобили. |
|
| Автор: | Одноволиков Сергей [ Ср ноя 28 2007 11:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Теория. |
Shuriken писал(а): Хм, самый низкий из всех результат (кроме того с колёсиками)
Интересно, как выглядели остальные веломобили. Посмотри на сайте, я выложил фото из своего альбома. |
|
| Автор: | Shuriken [ Ср ноя 28 2007 17:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На КАКОМ сайте? |
|
| Автор: | hof [ Ср ноя 28 2007 18:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Shuriken писал(а): На КАКОМ сайте?
Баян... http://velomobil.nm.ru/russian_experience/odnovolikovs/archive.dhtml |
|
| Автор: | Shuriken [ Ср ноя 28 2007 18:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Дык там без каментаф, какой веломобиль как называеццо, где и когда снят! (И некоторые превью не работают, кстати) |
|
| Автор: | hof [ Ср ноя 28 2007 18:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Shuriken писал(а): Дык там без каментаф, какой веломобиль как называеццо, где и когда снят! (И некоторые превью не работают, кстати)
Это какие не работают? |
|
| Автор: | Алексей [ Ср ноя 28 2007 19:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Названия веломобилей написаны в названиях файлов (в адресной строке можно увидеть). А Vector написано на самом веломобиле. Кстати, "Скорпион", занявший высокое место, с виду не кажется скоростным... Ещё очень хотелось бы узнать подробнее об этом Векторе. Кто его построил? Вижу там надпись "Шимано" даже есть на корпусе. И видно что сделан он очень качественно, не похоже что в каком-нибудь гараже... |
|
| Автор: | Shuriken [ Ср ноя 28 2007 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
hof писал(а): Это какие не работают? А ты прокликал бы все:) http://velomobile.org/russian_experienc ... iavcev.jpg |
|
| Автор: | Одноволиков Сергей [ Чт ноя 29 2007 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Теория. |
Алексей писал(а): Ещё очень хотелось бы узнать подробнее об этом Векторе. Кто его построил? Вижу там надпись "Шимано" даже есть на корпусе. И видно что сделан он очень качественно, не похоже что в каком-нибудь гараже...
Это ЕвроВектор. Снято в Польше в Серазе (вро так называется город) Снимал Крахмалев И.И. Подробно в книге Ульяновского. Остальные фото с фестиваля в Николаеве и Полтаве. Тогда интересовала конструкция, а не кто где и почему. ЗВЫНЯЙТЕ. |
|
| Автор: | ALL [ Чт ноя 11 2010 00:42 ] | |
| Заголовок сообщения: | [Удалено] | |
|
||
| Автор: | Starik [ Пт ноя 12 2010 01:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Терминология |
Из "Справочника..." Липских: Профессор А. Нарбут советует основными признаками, отличающими веломобиль от велосипеда считать: • Наличие кузова или его части (например днища или крыши). • Сиденье (а вернее кресло – К. Л.) похожее на автомобильное, но не седло. • Наличие не менее трёх, нерасположенных в одну линию колёс. • Двух из указанных трёх признаков достаточно, чтобы экипаж считать веломобилем, а не велосипедом.  А вообще глоссарий на сайте был бы зело полезен. Название многих узлов я лично узнал только здесь и лишь из контекста. До того многие детали назывались "та фиговина" и "эта хрень". Хорошо бы облегчить приходящим людям жизнь. Да и общаться всем НА ОДНОМ языке легче.
|
|
| Автор: | Modulator [ Пн апр 04 2011 23:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Терминология |
И вот, недавно, не помню где, здесь фигурировало слово "Велокресло". Так вот, оно меня очень даже зацепило: если применять его касательно к лигераду, так это вообще по-нашему, по-русски и реально отражает суть процесса  . Ведь действительно... ВЕЛОКРЕСЛО! 
|
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
