Форум о веломобилях и лигерадах
https://www.velomobile.org:443/forum/

FAQ - термины
https://www.velomobile.org:443/forum/viewtopic.php?f=56&t=4383		 Страница 1 из 1
Автор:  hof [ Сб фев 13 2010 02:04 ]
Заголовок сообщения:  FAQ - термины
Английские термины (в помощь переводчикам)


ASS
Above seat steering - руль, располеженный выше сиденья ("тиллер", "хомяк" или "супермэн")
ass.jpg


Bar-ends
переключатели передач, манетки, располагающиеся на концах руля, типа заглушек:
bar-end-shifters[1].jpg



Bent
(рус. зв.: "бент") Сокращение от "Recumbent"


Body Sock
Обтекатель чулочного типа, натянутый на корпус лигерада. Используется, в основном, на длиннобазных конструкциях как аэроэлемент, улучшающий обтекаемость, а также немного согревающий в холодную погоду.
body-sock[1].jpg



CLWB
компактные длиннобазники - лигерады, у которых каретка находится над передним колесом, а сиденье - над задним
clwb[1].jpg



Cross Member
передний мост трайков
crossmember[1].jpg



DF
Diamod frame - "брильянтовая" рама. таким термином называют рамы обычных, "вертикальных" велосипедов за соответствующую форму. То же, что и Wedgie.


Direct steer
Это когда руль крепится к вилке как обычно, без дистанционных тяг на шаровых шарнирах.


Fairing
Обтекатель, приспособления для улучшения обтекаемости



FWD
Front Wheel Drive - Привод на переднее колесо. От заднего привода отличается более короткой и эффективной цепью
fwd[1].jpg



FRP
fiberglass reinforced plastic - усиленный стекловолокном пластик. Используется при производстве дешевых твердотельных сидений.


Handlebar
руль.
la_03terra_44in_hbars[1].jpg



Hard Shell Seat
твердое сиденье, выполненное из куска пластика, углепластика или стеклопластика, а также дерева и алюминия:
la_volae_carbon_seat[1].jpg



Highracer
короткобазный "лежачий" велосипед с высотой сиденья около 65-70 сантиметров от земли и углом спинки сиденья - от 25 до 35 градусов. Как правило, оснащается обоими колесами 26 или 28 дюймов.
ultrateam[1].jpg



HPV
сокр. от Human powered vehicle - устройство, приводимое в движение мускульной силой человека, иначе говоря - "мускулоход"


Idler
ролик, как правило - отжимающий, меняющий направление движения цепи
tc_SportandElite[1].gif



Indirect Steer
"дистанционное рулевое управление", отличительной особенностью которого является передача рулевого усилия от руля к рулевому колесу посредством тяги со сферическими наконечниками
indirect-steer[1].jpg



Mesh seat
мягкое сиденье, выполненное по типу ткани, натянутой на жесткую рамку:
la_ran_slingseat_39771[1].jpg



Midracer
"лежачий" велосипед с высотой сиденья около 40-50 сантиметров от земли и углом спинки сиденья - от 30 до 45 градусов. Как правило, переднее колесо от 20 до 24 дюймов, заднее колесо - 26-28 дюймов.
speedmachine[1].jpg



Lowracer
"лежачий" велосипед с высотой сиденья около 20-25 сантиметров от земли и углом спинки сиденья от 20 до 30 градусов к горизонту. Как правило, переднее колесо 20", заднее - 26-28 дюймов.
m5_cromo_low_racer[1].jpg



LWB
сокращение от "Long Wheel Base" - англ. "длинная база". Этим термином обозначаются лежачие велосипеды, у которых каретка располагается за передним колесом, в пределах базы. Как правило, оснащаются сиденьями со спинками от 45 градусов до 60.
09-bellagio-art-300x156[1].jpg


Prone recumbent
тип велосипеда, при котором гонщик располагается горизонтально лицом вниз


Recumbent
(рус. зв. 'рикамбент') - "лежачий"


Recumbent bike
"лежачий" велосипед


Recumbent trike
(рус. зв. 'рикамбент трайк') - "лежачий" трайк - трехколесный велосипед с низкорасположенным сиденьем со спинкой


Remote steering
Это когда руль и вилка не находятся на одной оси и передача поворотного усилия происходит посредством тяг.
remote_steering.jpg


RWD
(англ. сокр. от "Rear Wheel Drive") - задний привод, привод на заднее колесо. Как правило, характеризуется длинной цепью длиной 2,5-3 страндартных велосипедных цепи.


RWS
(англ. сокр. от "Rear Wheel Steering") - рулевое управление, при котором рулевым колесом является заднее колесо


RWSR
(англ. сокр. от "Rear Wheel Steering Recumbent") - "лежачий" велосипед с приводом на переднее колесо и управляемым задним колесом.


Superman
(супермен) - тип руля, при котором руки полностью вытянуты вперед. Позиция чем-то напоминает летящего супермена с вытянутыми руками, за что и получила такое название.


SWB
сокращение от "Short Wheel Base" - англ. "короткая база". Этим термином обозначаются лежачие велосипеды, у которых каретка располагается перед передним колесом, за пределами базы.
liegerad_ghf_aerolenker[1].jpg



Tail Sock
(рус. зв. "тэйлсок") - хвостовой обтекатель чулочного типа из эластичного материала, например, из лайкры.
la_06ter_mesh_sock[1].jpg



Tiller
(рус. зв. 'тиллер') - тип руля, еще называется "Hampster". В России получил название "хомяк" за характерное положение рук на руле, напоминающее хомяка или суслика.
1248263891413-h5xr16xienfk-399-75[1].jpg



Tiller effect
("тиллер-эффект") - эффект движения руля вправо-влево, вместо поворота вокруг виртуальной оси, расположенной между рукоятками руля. Присутствует на рулях с длинным - более 25-30 см - выносом.
tiller.jpg


USS
Under seat steering - руль, расположенный под сиденьем (как правило, "Аватар")
uss.jpg


X-seam
(рус. зв. "икс-сим") - расстояние от пяток до точки пересечения спинки и нижней частей сиденья, требуется для измерения длины ног и выбора правильного положения каретки. Меряется сидя на полу, прислонившить к наклонной поверхности. В русской среде веломобилистов соответствует "расстоянию от антропометрической точки "А" до оси дальней педали"
x-seam[1].jpg

Wheel Flop
Тенденция к "заваливанию" рулевого колеса при повороте. Чем больше угол наклона рулевой, тем больше тенденция рулевого колеса к "заваливанию".
Автор:  hof [ Пн ноя 22 2010 23:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины, например
Рускозвучащие термины


Аватар
тип руля, характеризующийся расположением руля под сиденьем, и, как правило, c дистанционным управлением


Бум
то же, что и вынос каретки


Вынос - как правило, вынос руля


Вынос каретки
выступающая вперед часть рамы, на которой крепится каретка. Как правило, относится к лежачим велосипедам короткобазной схемы (см. SWB) и трайкам
hard-anodised-front-boom[1].jpg



Дельтатрайк
трехколесное транспортное средство с одним передним рулевым колесом, и двумя задними. Может быть как передне-, так и заднеприводным.


Дистанционное управление
передача управляющего усилия от руля к поворотному колесу посредством тяг
R1-+4[1].jpg




Лигерад
от нем. Liegerad - "лежачий" велосипед.


Отжимающий ролик
(так же: отжимной ролик) Ролик, меняющий направление движения цепи. Ролики делятся на ролики силовой и несиловой ветвей цепи. Представляет из себя пластиковый шкив, вращающийся на промподшипнике. Может быть просто металлической звездочной на промподшипнике. Как правило, ролики силовой ветви цепи по размеру больше роликов несиловой ветви. Чем больше угол изменения направления движения цепи, тем больше усилие на ролике и тем больше на нем потери, вызванные силой трения качения данного ролика. Для уменьшения потерь применяют ролики увеличенных размеров. Например, ролики силовой ветви цепи переднеприводных лигерадов могут быть до 150 мм диаметром, что связано с большим (около 90 градусов) углом изменения направления движения цепи. Отжимающие ролики обратной (несиловой) ветви цепи могут быть диаметром около 50 мм.
tc_SportandElite[1].gif



Промежуточная передача (промпередача)
Ось, на которой располагаются две (как минимум) звезды и 2 цепи. ПП служит для повышения или уменьшения передаточного числа.
112706a4[1].jpg


Супермен
тип руля, при котором руки наездника полностью вытянуты
superman[1].jpg



Тадпол трайк
То же, что и "трайк обратной схемы" - трехколесное транспортное средство с лежачим сиденьем и двумя передними рулевыми колесами. Рулевое управление выполнено по типу автомобильного - через параллелограмм.


Трайк- тип транспортного средства, отличающийся наличием трех колес. Может быть как "лежачим", так и "вертикальным". Трайки делятся на "дельтатрайки" и "трайки обратной схемы".


Трайк обратной схемы
То же, что и "тадпол трайк" - трехколесное транспортное средство с лежачим сиденьем и двумя передними рулевыми колесами. Рулевое управление выполнено по типу автомобильного - через параллелограмм.


Таилбокс
(Tailbox) - задний полуобтекатель (задняя коробка). Приспособление для упорядочивания воздушного потока позади велосипеда для уменьшения аэродинамического сопротивления.
Silver+Baron+with+Optima+Tailbox+02[1].jpg


Добавлено через 18 часов 9 минут 31 секунду:
Было бы неплохо, если бы интересующиеся сами позадавали вопросы, что то или иное слово означает.
Я могу не обратить внимание на привычные слова.
Автор:  palych [ Вт ноя 23 2010 17:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины, например
.И по формулам:длинобазным,средне...может какой отдельный термин у "лежачих типа "пантеры или лося?Что означают "софабайк" или как там по ватински...круиз,сити,чоппер...потом о флейместе...привод "мазурчака",питон...хомяк
И все слова как произносятся в русской транскрипции,на слух.(1 страница)
После родного английского написания--его переволд на русское звучание..как правильно рекУмбент(д),или ...пишут я вижу по разному.
Автор:  Алексей [ Вт ноя 23 2010 19:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины, например
Классная тема! Нужно ещё расшифровать обозначения обтекателей, полуобтекателей и классы в гонке Цыкл Вижн (не обтекаемый, частично обтекаемый, в полном обтекателе). Расшифровка IHPVA, Стримлайнер, таилбокс, велонавт (velonaut) – водитель корпусного веломобиля по голландски.

Я сейчас не найду как точно пишутся все слова и не найду картинки...

Cycle Vision - крупнейшая международная гонка альтернативной велотехники, проходит на специальных трассах в голландских городах Амстердам, Тильбург (возможно ещё в каких-то..?). Организовывается голландским клубом HPV - крупнейшим в мире.


IHPVA - International Human Powered Vehicle Association (международная ассоциация мускулоходов (включая лодки и самолёты)). Сайт организации - www.ihpva.org
Организация выдаёт журнал и регистрирует рекорды.

Стримлайнер (streamliner) означает "обтекаемый". Обычно имеется в виду двухколёсный аппарат в полном обтекателе.

Таилбокс (Tailbox) - задний полуобтекатель (задняя коробка). Приспособление для упорядочивания воздушного потока позади велосипеда для уменьшения аэродинамического сопротивления.

Велонавт (velonaut) – водитель корпусного веломобиля по голландски.

подправьте если что-то напутал
Автор:  hof [ Пт ноя 26 2010 22:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины, например
Значительно поправил первые два поста.

Кто еще какие слова знает - пишите!
Автор:  palych [ Сб ноя 27 2010 01:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Цитата:
Recumbent
(рус. зв. 'рикамбент') - "лежачий"

РикАмбент всё же????Вот на велокиеве,велохарькове рекУмбенд,так называется целый под-форум.
Автор:  hof [ Сб ноя 27 2010 01:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Пусть откроют словарь и прочитают транскрипцию слова.
Что с того, что так раздел называется? Одни ошиблись, другие скопировали.
Бывает.
Автор:  Борис Крылов [ Пт май 13 2011 01:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Трейл - что это?
Автор:  Илюха [ Пт май 13 2011 02:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Trail (трейл) - это расстояние между проекцией рулевой оси на землю и точкой контакта рулевого колеса с землей. Влияет на устойчивость и управляемость. Положительный трейл - проекция рулевой оси находится впереди точки касания колеса по ходу движения.

Изображение
T - трейл, в данном случае положительный, R - разнос (вынос колеса) за счет изгиба вилки.


Rake (рейк) - угол наклона рулевой оси. В сочетании с трейлом влияет на устойчивость и управляемость.
Автор:  Warlus [ Пт май 13 2011 21:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Рейк - это то, что обозначено как R, а угол продольного наклона рулевой называется кастер. Вроде так было...
Автор:  hof [ Пт май 13 2011 23:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Кастер - это для трех- и четырехколесных мобилей. Для двухколесок применяется просто - "угол наклона рулевой".
Автор:  alex [ Ср фев 27 2013 17:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Голландцы любят грузовички. Для поиска- bak fiets (bakfiets).
...кстати, наткнулся на лигерад "спина к спине" -http://www.flickr.com/photos/janbeeldrijk/7205603412/in/photostream/lightbox/ -перенесите, модераторы, куда надо...
Fiets-велосипед, нед.
Wiel- колесо
Ligfiets-лежачий велосипед

http://www.tmannetje.nl/index.htm?onder ... ~mainFrame -сайт для изучения нидерландского и ознакомления с ценами.
Автор:  O-Witte [ Ср фев 27 2013 21:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: FAQ - термины
Как мне не хватало этого материала полтора года назад!!!
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/