Имя пользователя:

Пароль:

{ LOG_ME_IN_SHORT }

Форум о веломобилях и лигерадах

Изготовление велотехники своими руками



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#1  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:10 
Не в сети
Основатель сайта
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 29 2005 14:21
Сообщения: 9748
Откуда: г. Железнодорожный, Подмосковье
Благодарил (а): 602 раз.
Поблагодарили: 1253 раз.
Моя велотехника: серия лигеадов "Черная Пантера", "Моби-Дик", "Рыжик", "Привидение"
Имя: Олег
Не надо гугло-переводов, вот ну пожалуйста...

_________________
viber, +7-926-702-1384, Skype: oleg-hof, email: hof5@mail.ru
Мои конструкции Лигерады "Пантера"
Вожу коврики "Ventisit" на заказ. Ремонт алюминиевых рам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#2  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:19 
Не в сети
Вредина
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 25 2006 21:18
Сообщения: 11449
Откуда: Москва-Ногинск
Благодарил (а): 103 раз.
Поблагодарили: 592 раз.
Моя велотехника: Зокра по-русски
Трайк по схеме Ватина
Длиннобазный лигерад "Аватар"
Трайк из БигМо
Двухместный веломобиль "Дуэт-Юниор"
и ещё всякая фихня:)
Ну вот тебе первые модератоские изыски! Угощайся! Без подписи - что и откуда это красное появилось, мы должны сами додумывать, и начинают требовать невозможное от импортных гостей!
Кстати, можно ввести тег [moderator]

_________________
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Мои конструкции:
Т-107 Трайк БигМо, В-208 4-колёсный и В-208М его 3-колёсная модификация, Л-308 лигерад с карданом, В-409 грузовой, Л-509 "Аватар", Л-609М "Зокра", В-911 "Дуэт-Юниор", Т-111 триплет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#3  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:29 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 25 2011 21:29
Сообщения: 1997
Благодарил (а): 45 раз.
Поблагодарили: 127 раз.
Моя велотехника: Пока из HPV ничего не построил, но мечтаю и стремлюсь ...
Продвигаю и модернизирую веловодные системы
Shuriken писал(а):
Угощайся! Без подписи - что и откуда это красное появилось, мы должны сами додумывать, и начинают требовать невозможное от импортных гостей!


Это я попросил их делать переводы.
Конечно гугл-перевод не самый лучший, но вероятно лучше такой, чем вообще никакого.
Никаких сложностей с переводами нынче не вижу ни для кого.
В принципе можно гугл-перевод отредактировать.
Вопрос обсуждается.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#4  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:41 
Не в сети
Вредина
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 25 2006 21:18
Сообщения: 11449
Откуда: Москва-Ногинск
Благодарил (а): 103 раз.
Поблагодарили: 592 раз.
Моя велотехника: Зокра по-русски
Трайк по схеме Ватина
Длиннобазный лигерад "Аватар"
Трайк из БигМо
Двухместный веломобиль "Дуэт-Юниор"
и ещё всякая фихня:)
А, ты теперь тоже модератор? И много вас таких?

_________________
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Мои конструкции:
Т-107 Трайк БигМо, В-208 4-колёсный и В-208М его 3-колёсная модификация, Л-308 лигерад с карданом, В-409 грузовой, Л-509 "Аватар", Л-609М "Зокра", В-911 "Дуэт-Юниор", Т-111 триплет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#5  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:42 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 02 2008 11:30
Сообщения: 1670
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 53 раз.
Имя: Игорь
Это уже проходили с Ватиным...и даже ставили мод "виртуальной клавиатуры"....я не думаю что если раз в год кто то с иностранных коллег что то напишет,пару постов,то можно и персонально перевести в гугле даже самому и потом отредактировать по смыслу..хотя и так все понятно.Ну не 100500 людей с "забугорья" кажный день посещают наш рессурс.Можно сделать и исключения.

_________________
Губит людей отсутствие идей (мудрость)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#6  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:49 
Не в сети
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 23 2011 16:34
Сообщения: 6440
Откуда: Москва/ЮВАО. Королёв/Пионерка
Благодарил (а): 1042 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Моя велотехника: Путешествую на Ветерке
Летал на Гепарде (СР 2014)
Имя: Сергиус
palych писал(а):
Ну не 100500 людей с "забугорья" кажный день посещают наш рессурс.Можно сделать и исключения

Ага , уже писал про это в модераторской теме)

_________________
Я проехал на Ветерке : Более 25 тысяч км
В этом сезоне: дохуя км
Я проехал на Гепарде : 1 453 км

Vk

Любые сообщения сумасшедшего в своих темах я буду удалять, независимо от содержания


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#7  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:52 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 25 2011 21:29
Сообщения: 1997
Благодарил (а): 45 раз.
Поблагодарили: 127 раз.
Моя велотехника: Пока из HPV ничего не построил, но мечтаю и стремлюсь ...
Продвигаю и модернизирую веловодные системы
palych писал(а):
я не думаю что если раз в год кто то с иностранных коллег что то напишет,пару постов,то можно и персонально перевести в гугле даже самому и потом отредактировать по смыслу..хотя и так все понятно.Ну не 100500 людей с "забугорья" кажный день посещают наш рессурс.Можно сделать и исключения.


Про иностранных посетителей вполне согласен и что им вполне можно пойти на встречу.
Всем же русскоязычным участникам форума считаю нужно взаимно уважать друг друга и при публикации иностранных текстов однозначно тут же приводить отредактированный перевод на русский. Если сложно, обращайтесь и мы поможем.

Добавлено через 1 минуту 49 секунд:
Shuriken писал(а):
И много вас таких?

Нас не много, но мы все в тельняшках :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: EU Tour 2013
Номер сообщения:#8  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 13:55 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 02 2008 11:30
Сообщения: 1670
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 53 раз.
Имя: Игорь
Всё правильно...и вот первое "задание" для реальных модераторов...весь этот оффтопик наш ПЕРЕНЕСТИ(разделить тему) в соответствующую тему,в свой под-форум,раздел,а не захламлять(по сути) тему евротура. :wink:

Добавлено через 2 минуты 45 секунд:
Vitaly писал(а):
Вопрос обсуждается.

Вот там и обсудим...а кто есть модератор смотрите перейдя по "кнопке"(внизу) "наша команда"

_________________
Губит людей отсутствие идей (мудрость)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#9  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 18:27 
Не в сети
Вредина
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 25 2006 21:18
Сообщения: 11449
Откуда: Москва-Ногинск
Благодарил (а): 103 раз.
Поблагодарили: 592 раз.
Моя велотехника: Зокра по-русски
Трайк по схеме Ватина
Длиннобазный лигерад "Аватар"
Трайк из БигМо
Двухместный веломобиль "Дуэт-Юниор"
и ещё всякая фихня:)
Тему разделил Я.

_________________
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Мои конструкции:
Т-107 Трайк БигМо, В-208 4-колёсный и В-208М его 3-колёсная модификация, Л-308 лигерад с карданом, В-409 грузовой, Л-509 "Аватар", Л-609М "Зокра", В-911 "Дуэт-Юниор", Т-111 триплет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#10  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 18:32 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 02 2008 11:30
Сообщения: 1670
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 53 раз.
Имя: Игорь
А я всё ждал что это сделает кто то с "новеньких" и есть же и читают...((( ...ломать не строить...вот вижу весь экран в логе модераторов занять одной командой: "удалено",удалено,удалено....
А чё пост Одноволикова не оставил?Теперь переноси его обратно)))

_________________
Губит людей отсутствие идей (мудрость)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#11  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 18:34 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 25 2011 21:29
Сообщения: 1997
Благодарил (а): 45 раз.
Поблагодарили: 127 раз.
Моя велотехника: Пока из HPV ничего не построил, но мечтаю и стремлюсь ...
Продвигаю и модернизирую веловодные системы
Тут вопрос гораздо глубже и тему следовало бы назвать так:
"Насколько допустимо публиковать на нашем форуме тексты на иностранных языках без перевода?"
А с иностранцами, не знающим русский язык, пока и так понятно, им можно сделать некую поблажку и мы сами переведем их послания и тут же опубликуем.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#12  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 18:37 
Не в сети
Вредина
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 25 2006 21:18
Сообщения: 11449
Откуда: Москва-Ногинск
Благодарил (а): 103 раз.
Поблагодарили: 592 раз.
Моя велотехника: Зокра по-русски
Трайк по схеме Ватина
Длиннобазный лигерад "Аватар"
Трайк из БигМо
Двухместный веломобиль "Дуэт-Юниор"
и ещё всякая фихня:)
Пост Одноволикова - оффтопик. Лес рубят - щепки летят.

_________________
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Мои конструкции:
Т-107 Трайк БигМо, В-208 4-колёсный и В-208М его 3-колёсная модификация, Л-308 лигерад с карданом, В-409 грузовой, Л-509 "Аватар", Л-609М "Зокра", В-911 "Дуэт-Юниор", Т-111 триплет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#13  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 18:38 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 02 2008 11:30
Сообщения: 1670
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 53 раз.
Имя: Игорь
Языковый барьер))),поправил,вернул Сергея на "родину")))


Shuriken писал(а):
Пост Одноволикова - оффтопик. Лес рубят - щепки летят.

Как раз он ответил на твой вопрос,на твой пост,который ты и оставил как "по теме"))))....оффтоп у кого?.... :D

_________________
Губит людей отсутствие идей (мудрость)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#14  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 19:22 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 16 2012 06:22
Сообщения: 10
Откуда: Northern Colorado, USA, Earth, Sol
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Моя велотехника: Пока ничего не построил
I will abide by whatever you choose, of course.

It may be helpful for you to have the input of an outsider in this conversation.

I don't know how Google Translate works for English to Russian, but it is terrible when translating from Russian to English. It's just as bad as when I try to read German, Dutch or French sites.

What this means to me is that it is very difficult to understand your meaning. This would not be a problem if I were here for my entertainment. When we are trying to communicate detailed information, an automated translation program makes it difficult, if not impossible to communicate.

If this were my forum, I would require foreign language posts to be made in both translated text and original text. This would be more accessible to the general population of the forum and would allow those that know the foreign language to translate if there is a misunderstanding.

So, here is the Google translation of the above text:
============================================

Я буду выполнять все, что вы выбрали, конечно.

Это может быть полезно для вас вход посторонним в этом разговоре.

Я не знаю, как Google Переводчик работ с английского на русский, но это ужасно, когда перевод с русского на английский. Это так же плохо, как когда я пытаюсь читать немецком, голландском и французском языках.

Что это значит для меня является то, что очень трудно понять ваше значение. Это не будет проблемой, если бы я был здесь, мой развлечений. Когда мы пытаемся общаться подробная информация, программа автоматизированного перевода затрудняет, если не невозможно общаться.

Если бы это был мой форум, я бы требовать от иностранных сообщения язык, который будет осуществляться как переведенный текст и исходный текст. Это было бы более доступными для населения в целом форума и позволит тем, которые знают иностранный язык, чтобы переводить, если есть недоразумения

Итак, вот Google перевод над текстом:

_________________
Sean Havins
Organizer, EuroTour 2013
http://eurotour2013,com



За это сообщение автора SeanH поблагодарил: Sofabike (Пт фев 17 2012 02:09)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#15  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 20:15 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 25 2011 21:29
Сообщения: 1997
Благодарил (а): 45 раз.
Поблагодарили: 127 раз.
Моя велотехника: Пока из HPV ничего не построил, но мечтаю и стремлюсь ...
Продвигаю и модернизирую веловодные системы
Ну во всяком случае здесь всё практически всем уже понятно, а то, что получается коряво в результате
гугл-перевода,
то с этим можно смириться - ИМХО


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#16  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 20:29 
Не в сети
Основатель сайта
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 29 2005 14:21
Сообщения: 9748
Откуда: г. Железнодорожный, Подмосковье
Благодарил (а): 602 раз.
Поблагодарили: 1253 раз.
Моя велотехника: серия лигеадов "Черная Пантера", "Моби-Дик", "Рыжик", "Привидение"
Имя: Олег
Vitaly писал(а):
"Насколько допустимо публиковать на нашем форуме тексты на иностранных языках без перевода?"

Только с дублирующим переводом.

Добавлено через 6 минут 13 секунд:
SeanH писал(а):
If this were my forum, I would require foreign language posts to be made in both translated text and original text. This would be more accessible to the general population of the forum and would allow those that know the foreign language to translate if there is a misunderstanding

That is right, Sean! We just where talking about the same, and came to the same decision.
-----------
Правильно, Шон! Мы как раз только что пришли к этому решению.

_________________
viber, +7-926-702-1384, Skype: oleg-hof, email: hof5@mail.ru
Мои конструкции Лигерады "Пантера"
Вожу коврики "Ventisit" на заказ. Ремонт алюминиевых рам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#17  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Чт фев 16 2012 20:53 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 25 2011 21:29
Сообщения: 1997
Благодарил (а): 45 раз.
Поблагодарили: 127 раз.
Моя велотехника: Пока из HPV ничего не построил, но мечтаю и стремлюсь ...
Продвигаю и модернизирую веловодные системы
hof писал(а):
Только с дублирующим переводом.


Вот, хорошая поддержка !


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#18  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт фев 17 2012 02:37 
Не в сети
Активно интересующийся

Зарегистрирован: Пт май 29 2009 02:32
Сообщения: 1039
Откуда: Florida
Благодарил (а): 1491 раз.
Поблагодарили: 188 раз.
Моя велотехника: Чайка-5 Июль 2012 FWD
Sofabike-3 Июнь 2014 Front Wheel Drive
Имя: Nikita
Vitaly писал(а):
Ну во всяком случае здесь всё практически всем уже понятно, а то, что получается коряво в результате
гугл-перевода,
то с этим можно смириться - ИМХО



Я понимаю по рускому , но не очень хорошо, так как я родился и вырос в литве.
Печатаь на руской клавиатуре абсолютно не умею.
Что я делаю? Захожу в Гугле-Транслате (Google-Translate) устанавливаю русский язык и также опцию *Allow phonetic typing*

После этого печатаю по русскому латинскими буквами, а компьютер переделывает все в кирилеские буквы.

Для меня остаются непонятными слова Вашего Жаргона.
НАпример "Болгарка" "Дроп-ауты "
:) Ну до как то , слова Лигерад было легко понять по подсказке
Лег и Рад


ИМХО => Это чаво будет? Переведите пожалуйста

_________________
more about me on a web below
Recumbent riding
http://www.youtube.com/user/sofabike
Underwater
http://www.youtube.com/user/DEEPSWIM


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#19  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт фев 17 2012 02:42 
Не в сети
Странник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 18 2010 04:43
Сообщения: 757
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
Моя велотехника: http://www.velomobile.org/forum/viewtop ... =62&t=5233
болгарка - жена болгарина. она же шлифовальная машинка, турбинка.
дропаут - от слова драпать. бежать. англ эквивалет dropout. :)

Sofabike писал(а):
ИМХО => Это чаво будет? Переведите пожалуйста

"IMHO". аналог ЧАВО. транслитерация. особый, извращенный вид борьбы с англицизмом в рассеи

Sofabike спрашивай не стесняйся.

_________________
Верь тому, кто ищет истину. И не верь тому, кто говорит, что ее нашел.
Платон (с)



За это сообщение автора _claw поблагодарил: Sofabike (Пт фев 17 2012 02:57)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что делать с англоязычными?
Номер сообщения:#20  Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт фев 17 2012 03:13 
Не в сети
Активно интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 19 2010 13:40
Сообщения: 1965
Откуда: г.Киров
Благодарил (а): 209 раз.
Поблагодарили: 84 раз.
Моя велотехника: Катался на "Осе-4". Сейчас на "О-РИГА-МИ".
Имя: Михаил Обатнин
amateur писал(а):
"IMHO". аналог ЧАВО. транслитерация. особый, извращенный вид борьбы с англицизмом в рассеи
Причем, эти "борцы" с английским языком, в речи постоянно используют английские слова, а не русские.
IMHO (англ. In My Humble Opinion) - означает "по моему скромному мнению".



За это сообщение автора IVIichael поблагодарил: Jozef (Пт фев 17 2012 21:17)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
. Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.373s | 20 Queries | GZIP : On ]